ON THE QUESTION OF INTER-LANGUAGE PHRASEOLOGICAL EQUIVALENCE IN BILINGUAL LEXICOGRAPHY
Keywords:
The article presents the translation of phraseological units in bilingual dictionaries. Much attention is paid to the study of the dictionary definition as an element of the dictionary entry. The author identifies and describes the main types of dictionary definitions, considers the distinctive features and features of their use in Russian-Uzbek dictionaries. The article attempts to identify and analyze existing approaches to the problem of translating phraseological units of the Russian language with interlingual phraseological equivalents in Russian-Uzbek dictionaries, to outline ways for the further development of bilingual lexicography.Abstract
The article presents the translation of phraseological units in bilingual dictionaries. Much attention is paid to the study of the dictionary definition as an element of the dictionary entry. The author identifies and describes the main types of dictionary definitions, considers the distinctive features and features of their use in Russian-Uzbek dictionaries. The article attempts to identify and analyze existing approaches to the problem of translating phraseological units of the Russian language with interlingual phraseological equivalents in Russian-Uzbek dictionaries, to outline ways for the further development of bilingual lexicography.
References
Zgusta L. Manual of lexicography. — Prague: Academy. 1971. - 357 rubles.
Agricola E. Micro-, macro-, microstructures and the content basis of the dictionary // Problems of Linguistics. - 1984. - No. 2. - P. 73.
Albekova A.Sh., Muratbekova A.M. Theoretical and practical aspects of lexicographic science // Bulletin of Science of the Kazakh Agrotechnical University. S. Seifullin. - 2013. - No. 4 (79). — P. 37—41.
Karaulov Yu.N. General and Russian ideography. - Moscow: Librokom, 2009. - 354 p.
Umarkhodzhaev M.I. Fundamentals of phraseography. - Tashkent: Fan, 1983. - 132 p.
Ayupova R.A. Phraseology and phraseography of English and Russian languages. - Kazan: publishing house of Kazan (Volga region) Federal University, 2013. - 269 p.
Devel L.A. Bilingual lexicography: description algorithm. Bulletin of St. Petersburg State University. Series 9. - 2011, Issue. 1. - S. 84 - 90.
Russian-Uzbek dictionary: in 2 volumes / ed. 1 t. S. F. Akobirov; ed. 2 v. N. M. Mamatov. Tashkent: USE, 1983-1984. T. 1. 808 p.; T. 2. 798 p.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
