THE PROBLEMS OF TRANSLATING GERMAN SUBJECTS IN UZBEK LANGUAGES WITH PARTICIPATION

Authors

  • Gazieva Zaynabxon Narimonova O‘zDJTU roman-german tillari tarjimashunosligi kafedrasi o‘qituvchisi

Keywords:

idiom, translation, translator

Abstract

Below is a discussion of idioms involving some German subjects and their translation into Uzbek, alternative versions in the native language, and translation.

References

“O‘zbekiston milliy entsiklopediyasi”, Davlat ilmiy nashriyoti, Toshkent, 2005. 10-bob, 174-b.

Herbert Görner: Redensarten. In: Kleine Idiomatik der deutschen Sprache. Nr. 2, 1980. VEB Bibliograhisches Institut Leipzig, S. 21.

Prof. Dr. Gerhard Wahrig, Ursula Herman: Wahrig. In: Deutsches Wörterbuch. Nr. 6, 1997.Bertelsmann Lexikon Verlag, S. 210.

Bo‘tayev Z., Ismoilov Y., Karimov Sh., Nemischa-o‘zbekcha lug‘at (Deutsch usbekisches Wörterbuch), O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi «Fan» nashriyoti, Toshkent,2007. 16-b.

Herbert Görner: Redensarten. In: Kleine Idiomatik der deutschen Sprache. Nr. 2, 1980. VEB Bibliograhisches Institut Leipzig, S. 85.

3. Prof. Dr. Gerhard Wahrig, Ursula Herman: Wahrig. In: Deutsches Wörterbuch. Nr. 6,1997. Bertelsmann Lexikon Verlag, S. 612.

Bo‘tayev Z., Ismoilov Y., Karimov Sh., Nemischa-o‘zbekcha lug‘at (Deutsch usbekisches Wörterbuch), O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi «Fan» nashriyoti, Toshkent,2007. 74-77-b.

2. Herbert Görner: Redensarten. In: Kleine Idiomatik der deutschen Sprache. Nr. 2, 1980.VEB Bibliograhisches Institut Leipzig, S. 139.

Prof. Dr. Gerhard Wahrig, Ursula Herman: Wahrig. In: Deutsches Wörterbuch. Nr. 6, 1997.Bertelsmann Lexikon Verlag, S. 955.

Bo‘tayev Z., Ismoilov Y., Karimov Sh., Nemischa-o‘zbekcha lug‘at (Deutsch usbekisches Wörterbuch), O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi «Fan» nashriyoti, Toshkent,2007. 138-b.

Herbert Görner: Redensarten. In: Kleine Idiomatik der deutschen Sprache. Nr. 2, 1980. VEB Bibliograhisches Institut Leipzig, S. 63.

Prof. Dr. Gerhard Wahrig, Ursula Herman: Wahrig. In: Deutsches Wörterbuch. Nr. 6, 1997.Bertelsmann Lexikon Verlag, S. 489.

Kuvanova Sh.O. Nemis tili, Oliy o‘quv yurtlariga kiruvchilar, akademik litsey va kasbhunar kollejlari hamda umumiy o‘rta taʼlim maklatblari o‘quvchilari uchun qisqacha maʼlumotnoma, Niso Poligraf, Toshkent, 2013. 422-b.

Downloads

Published

2021-12-09

Issue

Vol. 9 No. 12 (2021): GIIRJ

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.