LEXICAL TRANSFORMATIONS IN THE UZBEK TRANSLATIONS OF RUSSIAN CLASSICS BY CHOLPON
DOI:
https://doi.org/10.17605/Keywords:
Lexical transformations, literary translation, Cholpon, Russian classics, Uzbek language, modulation, holistic transformation, concretization, realia, translation skill.Abstract
The article describes lexical transformations in the Uzbek translations of Russian classics produced by Abdulhamid Sulaymon oʻgʻli Cholpon (1897–1938). The material comprises his renderings of A. P. Chekhov’s stories, analysed by I. Gʻafurov, together with his translations of A. S. Pushkin, N. V. Gogol, I. S. Turgenev and M. Gorky. Modulation, holistic transformation, lexical substitution by a rare or dialectal word, concretization and compensation are identified. Cholpon’s lexical choice is shown to follow the recreation of authorial style rather than dictionary correspondence.
References
1. Abdulhamid Choʻlpon // Vikipediya (oʻzbek tili).
2. Рахимов Т. А. Переводческое мастерство Чулпана (На материале узб. переводов поэтич. и драм. произведений А. С. Пушкина): автореф. дис. … канд. филол. наук. Ташкент, 1993. 24 с.
3. Ғафуров И. Чўлпоннинг тил ва услуб назокати // Ўзбекистон адабиёти ва санъати. 2014. № 18.
4. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
5. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
6. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: Международные отношения, 1974. 216 с.
7. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). М.: Высшая школа, 1983. 303 с.
8. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во ИОСО РАО, 2001. 224 с.
9. Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари. Тошкент: Ўқитувчи, 1983. 232 б.
10. Шарипов Ж. Ўзбекистонда таржима тарихидан. Тошкент: Фан, 1965. 252 б.
12. Қуронов Д. Чўлпон ҳаёти ва ижодий мероси. Тошкент: Ўқитувчи, 1997. 168 б.
13.Абдуллаева Д. З. Чўлпон жаҳон шеърияти таржимони // Academic Research in Educational Sciences. 2021. Vol. 2, Issue 11. Б. 593–607.
