THE CONCEPT OF HISTORICAL STYLING
Main Article Content
Abstract
The relevance of the work is due to the need to study historical vocabulary in the language of a work of art and analyze historical vocabulary, apply a practical approach to the problem of transferring lexical archaisms in translation within the framework of historical text stylization.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
References
Arnold I.V. Lexicology of modern English [Text]: textbook. settlement / I.V. Arnold. - 2nd ed., trans. - M.: FLINTA: Nauka, 2012. - 376 p.
Akhmanova O.S. Essays on General and Russian Lexicology [Text] / O.S. Akhmanov. – M.: Uchpedgiz, 1957. – 295 p.
Akhmanova O.S. Dictionary of linguistic terms [Text] / O.S. Akhmanov. - M.: Editorial URSS, 2007. - 567 p.
Vinokur T.G. Characteristics of the structure of the dialogue in the evaluation of a dramatic work [Text] // The language and style of the writer in the literary-critical analysis of a work of art. - 1977. - S. 130-197.
Galperin I.R. Stylistics of the English language [Text] / I.R. Galperin. - M.: Higher school, 1981. - 295 p.
Gorbachevich K.S. Changing the norms of the Russian literary language [Text] / K.S. Gorbachevich. - L .: Education, 1971. - 270 p.
Edneralova N.G. Outdated vocabulary of the Russian language of the newest period and its perception by the linguistic consciousness of modern schoolchildren [Text]: dis. for the competition scientist step. cand. philol. Sciences: 10.02.01. / Edneralova N.G.; Voronezh. state un-t. - Voronezh: publishing house of the Voronezh state. un-ta, 2003. - 242 p.
Efimov A.I. Stylistics of artistic speech [Text] / A.I. Efimov. - M.: MGU, 1957. - 520 p.
Efremova T.F. New dictionary of the Russian language. Explanatory educational [Text]: [in 2 volumes] / T.F. Efremov. – M.: Rus. lang. 2000. - 1209 p.
Kashkin I.A. For a contemporary reader: Articles and research [Text] / I.A. Kashkin. – M.: Sov. writer, 1977. - S. 321-370.
Lanchikov V.K. Historical Stylization in Simultaneous Literary Translation [Text] // Vestnik MSLU. - 2002.- Issue. 463: Translation and discourse. - S. 115-122.
Levin V.D. The language of a work of art [Text] / V.D. Levin // Questions of Literature. - 1960. - No. 2. - S. 80-90.
Maslov Yu.S. Introduction to linguistics [Text] / Yu.S. Maslov. - M.: Higher school, 1998. - 272 p.
Meshalkina E.N. Historical stylization in the understanding of theorists and practitioners of translation. To the formulation of the problem [Text] // Vestnik MSLU. - 2004. - Issue. 488: Translation and stylistic resources of the language. - P.21-30.
Moskvin V.P. Expressive means of modern Russian speech. Paths and figures. Terminological dictionary [Text] / V.P. Moskvin. - 3rd ed. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2007. - 376 p.
Nekrasova L.S. Functioning of historicisms in modern English text [Text]: dis. for the competition scientist step. cand. philol. Sciences: 10.02.04 / Nekrasova L.S.; Ros. state ped. un-t im. A.I. Herzen. - St. Petersburg: publishing house Ros. state ped. un-ta im. A.I. Herzen, 2008. - 169 p.
Nelyubin L.L. Explanatory Translation Dictionary [Text] / L.L. Nelyubin. - 3rd ed., trans. – M.: Flinta: Nauka, 2003. – 318 p.
Retsker Ya.I. Translation theory and translation practice: essays on the linguistic theory of translation [Text] / add. and comm. DI. Ermolovich. - M.: R. Valent, 2004. - 237 p.
Tolstoy A.N. Peter the Great [Text] / - M .: Military Publishing, 1979. - 591 p.
Tyulenev S.V. Translation theory [Text]: textbook. allowance / S.V. Tyulenev. – M.: Gardariki, 2004. – 336 p.
Ushakov D.N. Explanatory dictionary of the Russian language [Text]: [in 3 volumes] / D.N. Ushakov. - M: Rus. yaz., 2000. - 704 p.
Fedorov A.I. Figurative speech [Text] / A.I. Fedorov. - Novosibirsk: Nauka, 1985. - 119 p.
Shansky N.M. Obsolete words in the vocabulary of the modern Russian literary language [Text] // Russian language at school. - 1954. - No. 3. – P.27-33
Shansky N.M. Linguistic analysis of literary text [Text] / N.M. Shansky. - L.: Nauka, 1990. - 450 p.
Shcherba L.V. Selected works on the Russian language [Text] / L.V. Shcherba. – M.: Uchpedgiz, 1957. – 188 p.
Sabirjanovna P. Z. Modelle der Vermittlung interkultureller Kommunikation //Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities. – 2022. – Т. 2. – №. 1.5 Pedagogical sciences.
Sabirzhanovna P. Z. CRITERIA FOR THE PRESENTATION OF MATERIALS FOR INTERCULTURAL DIALOGUE AND TEXTBOOK ANALYSIS IN TEXTBOOKS //Archive of Conferences. – 2021. – Т. 22. – №. 1. – С. 90-92.