MODERN ASPECTS OF TRANSLATION ISSUES FROM FOREIGN LANGUAGES INTO NATIVE LANGUAGE

Article Sidebar

pdf
Published: Nov 20, 2024
Keywords:
These results provide insight into the translation challenges that arise when transitioning from a foreign language to a native language, specifically with regard to language transfer, and stress on the importance of effective translation methods over acquisition of more vocabulary knowledge.

Main Article Content

Kamola Kayumova
PhD, Associate Professor, The Department of Teaching Foreign Languages at The Tashkent State University of Economics

Abstract

The present article discusses some contemporary features of problems, which occur when translating from foreign languages into the native one and appear due to the dissimilarity in culture, language and context. Although translation tools got more advanced then, there are still serious discrepancies in high-quality translations that reflect cultural flavor of the material compared to those provided by humans, especially when it is domain-specific (law, medicine & technology). The current study relies on a combination of qualitative (analysis of translation practices) and survey data from professional translators. The results show that translation technologies provide assistance; however, utilizing human knowledge is essential for the impact and context of sentences. These results highlight the importance of applying human oversight along with advanced AI tools to enhance translation quality. The conclusion further goes on to state that translation culture must be championed over the competition of translator training programs, and that in order to translate original works into Turkish with high fidelity, translators should be trained towards a cultural competence rather than mere technical proficiency.

Article Details

How to Cite
Kamola Kayumova. (2024). MODERN ASPECTS OF TRANSLATION ISSUES FROM FOREIGN LANGUAGES INTO NATIVE LANGUAGE. Galaxy International Interdisciplinary Research Journal, 12(11), 167–171. Retrieved from https://internationaljournals.co.in/index.php/giirj/article/view/6014
Issue
Vol. 12 No. 11 (2024): GIIRJ
Section
Articles
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

References

Melitz, J., & Toubal, F. (2014). Native language, spoken language, translation and trade. Journal of International Economics, 93(2), 351-363.

Brisset, A., Gill, R., & Gannon, R. (2021). The search for a native language: Translation and cultural identity. In The translation studies reader (pp. 289-319). Routledge.

Li, C. W. C. (2007). Foreign names into native tongues: How to transfer sound between languages—transliteration, phonological translation, nativization, and implications for translation theory. Target. International Journal of Translation Studies, 19(1), 45-68.

Okpor, M. D. (2014). Machine translation approaches: issues and challenges. International Journal of Computer Science Issues (IJCSI), 11(5), 159.

Rolin-Ianziti, J., & Brownlie, S. (2002). Teacher use of learners' native language in the foreign language classroom. Canadian Modern Language Review, 58(3), 402-426.